Por José Belló Aliaga
En el Espacio del Grupo Editorial Sial Pigmalión, en calle Huesca, 7 de Madrid, se ha presentado el libro PAZ, LA MEJOR BANDERA(Antología de poemas de paz), de Gloria Nistal, en el que han intervenido, junto a la autora, Basilio Rodríguez Cañada, presidente del Grupo Editorial Sial Pigmalión, que presentó y coordinó el acto; Rosemary Clark, profesora universitaria, filóloga y traductora de la obra y Laura Hernández, historiadora, escritora y poeta.
También participaron Adelaida Porras-Medrano, profesora universitaria y poeta, que por enfermedad no pudo acudir a la presentación y envió un audio que se escuchó durante la presentación y por video conferencia, la traductora, Cecilia Castro Lee
Presentación del libro PAZ, LA MEJOR BANDERA(Antología de poemas de paz), de Gloria Nistal, en Espacio del Grupo Editorial Sial Pigmalión
Gloria Nistal Rosique
Gloria Nistal Rosique es escritora, poeta, profesora, fotógrafa y viajera. Ha publicado veintinueve libros de autoría individual. Tiene varios premios, tanto literarios como fotográficos, y ha sido jurado en diversos concursos nacionales e internacionales de ambas disciplinas. Ha sido traducida al polaco, inglés, árabe, italiano, francés y lituano. Licenciada en Filosofía, ha sido profesora de Lengua y Literatura y de Tecnología en universidades de Europa y África, e imparte en la actualidad cursos en instituciones y universidades españolas. Está especializada en literatura africana en español y en la obra de J. L. Borges.
Viajera impenitente, ha vivido y trabajado en tres continentes y visitado más de 110 países. Durante sus años en África dirigió y participó en proyectos de cooperación internacional para la igualdad de las mujeres y la incorporación de las niñas a la escuela. Es académica y embajadora de paz. Su interés prioritario es la concordia, la cooperación y la sinergia entre los pueblos. Viaja para entender las diferencias, para empatizar, crecer y compartir espacios de bondad y muchos de sus poemas giran alrededor de la paz.
La obra presentada
La poesía es un arte que se apoya en lenguaje figurado y recursos literarios. La poesía de Gloria nos ofrece un manantial de creatividad. La poeta se vale del verso libre, lenguaje cotidiano, riqueza de imágenes, referencias mitológicas, símbolos, experiencias personales, viajes y las figuras literarias que ella admira para dar vida a su creación.
Gloria Nistal’s poetry offers a wealth of creativity. Free verse, everyday language, rich images, mythical references and symbols, personal experiences, travels, literary figures that she admires are features of her creation.
Cecilia Castro Lee, PhD
A Gloria ya la conocía —y la respetaba profundamente— como africanista cuyos estudios de la literatura de Guinea Ecuatorial habían sido mi guía cuando yo misma empecé a explorar un mundo maravilloso que seguiría siendo enteramente desconocido en España si no fuera por los esfuerzos de unos pocos estudiosos como nuestra poeta.
I already knew Gloria—and had immense respect for her—as an Africanist whose writings on Equatorial Guinean literature had been my guide when I began to explore an amazing world that would have remained utterly unknown in Spain were it not for the efforts of a very few scholars such as our poet.
Rosemary Clark, PhD
En un mundo herido por el ruido de las guerras surge un indispensable clamor por la paz. Como un bálsamo, la voz de Gloria Nistal, se alza como un manantial cristalino que fluye desde las profundidades de sus más íntimos anhelos. Esta escritora española, fotógrafa y viajera incansable, ha transformado su despertar interior hacia la paz en una poesía que, como una corriente serena y poderosa, busca apagar los incendios de la violencia y sembrar en su lugar semillas de amor y esperanza.
In a world wounded by the clamor of wars, an indispensable cry for peace arises. Like a soothing balm, the voice of Gloria Nistal emerges as a crystalline spring flowing from the depths of her most intimate yearnings. This Spanish writer, photographer, and tireless traveler has transformed her inner awakening toward peace into poetry that, like a serene yet powerful current, seeks to extinguish the fires of violence and plant seeds of love and hope in their place.
Nery Santos Gómez
Pies de foto
Foto 1: Laura Hernández; Gloria Nistal; Rosemay Clark y Basilio Rodríguez Cañada
Foto 2: Basilio Rodríguez Cañada, presidente del Grupo Editorial Sial Pigmalión, que presentó y coordinó el acto
Foto 3: Rosemary Clark, profesora universitaria, filóloga y traductora de la obra
Foto 4: El libro presentado
Foto 5: Laura Hernández, historiadora, escritora y poeta
Foto 6: La autora del libro, Gloria Nistal
