Por José Belló Aliaga
En la Biblioteca Histórica Marqués de Valdecilla de la Universidad Complutense de Madrid (UCM) se han celebrado las X Jornadas de Literaturas Hispanoafroamericanas, durante los días 8,9 y 10 de junio.
Presentación de las Jornadas
El día 8 las Jornadas fueron presentadas por el Presidente del Grupo Editorial Sial Pigmalión, Basilio Rodríguez Cañada, acompañado por Angela Hernández Núñez, escritora y educadora dominicana, Ridha Mami, catedrático de la Universidad de La Maneaba y presidente de la Asociación de Hispanistas Tunecinos y Maria Antonia García de León, profesora de la Universidad Complutense de Madrid, escritora y poesía, que fue la presentadora y moderadora de las cuatro mesas redondas que se celebraron a continuación.
Inauguración de las Jornadas
Presentación de las X Jornadas de Literaturas hispanoafroamericanas y europeas. “Función social y cultural de la literatura”
Distinguidas autoridades académicas, representantes institucionales, personal diplomático, escritores, profesores, investigadores, estudiantes, editores, periodistas culturales, amigos de la literatura y del libro:
Sean todos ustedes muy bienvenidos a la décima edición de las Jornadas de Literaturas hispanoafroamericanas y europeas, que celebramos en el marco incomparable de la Biblioteca Histórica Marqués de Valdecilla de la Universidad Complutense de Madrid, coincidiendo, una vez más, con la Feria del Libro de Madrid, uno de los acontecimientos culturales más importantes del mundo hispánico.
Es para mí una profunda satisfacción inaugurar estas Jornadas que, desde hace ya una década, constituyen un espacio privilegiado de encuentro, reflexión y diálogo entre escritores, investigadores, artistas, traductores, profesores, editores y gestores culturales procedentes de diversos países de Europa, África y América. Diez años de trabajo continuado que han consolidado un proyecto cultural basado en la cooperación, el respeto mutuo, el intercambio intelectual y la defensa de la diversidad cultural que caracteriza a nuestras comunidades.
Cuando en 2016 iniciamos este camino, lo hicimos convencidos de que la literatura debía ser entendida como un puente entre pueblos y culturas. Desde entonces, bajo diferentes lemas y perspectivas, hemos reflexionado sobre los vínculos que nos unen a través de los mares, de la memoria, de las identidades compartidas, del mestizaje, de la tradición y de la modernidad. Hemos reunido a centenares de autores y especialistas procedentes de tres continentes y hemos demostrado que el hispanismo, lejos de ser una realidad estática, constituye una comunidad dinámica, plural y abierta al mundo. Así se recoge en la propia trayectoria de estas Jornadas, celebradas anualmente y convertidas ya en una referencia internacional para el diálogo intercultural.
Llegamos ahora a esta décima edición bajo un título particularmente significativo: «Función social y cultural de la literatura». No se trata de una cuestión menor ni de un mero ejercicio académico. Vivimos tiempos complejos, marcados por profundas transformaciones políticas, tecnológicas, económicas y sociales. Nos encontramos inmersos en una época caracterizada por la aceleración de los cambios, por la expansión de las tecnologías digitales, por la irrupción de la inteligencia artificial, por la transformación de los modelos de comunicación y por la aparición de nuevas formas de producción y difusión cultural. Al mismo tiempo, asistimos a conflictos internacionales, tensiones geopolíticas, crisis migratorias, desigualdades persistentes y desafíos que afectan a la convivencia y a la dignidad humana.
Ante esta realidad, cabe preguntarse: ¿cuál es el papel de la literatura? ¿Qué responsabilidad tienen los escritores? ¿Puede la palabra contribuir a la construcción de sociedades más justas, más libres y humanas?
Nuestra respuesta es afirmativa. La literatura no es un simple entretenimiento ni un lujo reservado a minorías ilustradas. La literatura constituye una de las formas más elevadas de conocimiento. A través de ella comprendemos mejor la condición humana, exploramos los conflictos de nuestro tiempo, preservamos la memoria colectiva y proyectamos nuevas posibilidades de futuro. La literatura nos enseña a mirar más allá de nuestras fronteras personales y nacionales; nos ayuda a comprender al otro; nos invita a cuestionar prejuicios y a construir espacios de convivencia basados en el respeto y el diálogo.
Por ello, los escritores no pueden permanecer indiferentes ante cuanto sucede a su alrededor. Son observadores privilegiados de su tiempo, intérpretes de la realidad y, en muchos casos, conciencia crítica de sus sociedades. Desde la ficción, la poesía, el ensayo o el periodismo cultural, contribuyen a iluminar las zonas oscuras de nuestro presente y a proponer horizontes de esperanza. Tal como hemos señalado en la convocatoria de estas Jornadas, los creadores no pueden vivir de espaldas a las realidades de sus comunidades; están llamados a participar activamente en los debates intelectuales y culturales de su época.
Precisamente por ello, durante estos tres días reuniremos en Madrid a destacados representantes de diversas tradiciones culturales y literarias procedentes de España, Túnez, México, Argentina, República Dominicana, Colombia, Perú, Guinea Ecuatorial, Irak, Arabia Saudí, Estados Unidos y otros países, configurando un mosaico de voces que refleja la riqueza y la diversidad del espacio hispánico e internacional.
Las Jornadas se abrirán con la participación de personalidades de reconocido prestigio académico y literario, entre ellas Ángela Hernández Núñez y Ridha Mami, cuyas trayectorias representan el compromiso con la educación, la investigación y el diálogo intercultural. A continuación, el ciclo «Creadoras del mundo», coordinado por la profesora y escritora María Antonia García de León, nos permitirá profundizar en la situación de la mujer en diferentes contextos culturales y literarios. Analizaremos la presencia de la mujer árabe en la literatura contemporánea y reflexionaremos sobre las aportaciones de las escritoras al desarrollo de nuestras sociedades.
Especial relevancia tendrá también la mesa dedicada al hispanismo tunecino, una muestra ejemplar del vigor con que la lengua y la cultura españolas se estudian y difunden fuera de nuestras fronteras. El hispanismo constituye una de las expresiones más fecundas de la cooperación cultural internacional y una prueba inequívoca de la capacidad de nuestra lengua para generar espacios de entendimiento entre pueblos de tradiciones distintas.
La segunda jornada estará dedicada a la interculturalidad hispanoárabe, cuestión de extraordinaria actualidad en un mundo que necesita más puentes y menos muros. La historia compartida entre ambas tradiciones culturales nos recuerda que las civilizaciones progresan cuando dialogan y se enriquecen mutuamente. Frente a los discursos excluyentes, la literatura sigue demostrando que el encuentro entre culturas es fuente de creatividad, conocimiento y progreso.
La tercera jornada, bajo el ciclo «Literaturas del mundo», pondrá el foco en los lazos históricos y culturales que unen a España y América, una relación que se ha construido durante siglos a través de la lengua, la literatura y los intercambios humanos. Igualmente, contaremos con una mesa dedicada a la literatura dominicana actual, una de las más dinámicas y enriquecedoras del panorama iberoamericano contemporáneo.
Finalmente, la mesa central sobre la función social y cultural de la literatura reunirá a destacados escritores e intelectuales de España, Guinea Ecuatorial, Irak y otros países para debatir acerca de los desafíos presentes y futuros de la creación literaria. Será una oportunidad excepcional para reflexionar sobre cuestiones tan relevantes como la libertad de expresión, la propiedad intelectual, la inteligencia artificial, la defensa de la diversidad cultural, los nuevos modelos editoriales y la responsabilidad ética del escritor en el siglo XXI.
Permítanme subrayar que estas Jornadas no pretenden ofrecer respuestas definitivas. Su verdadera vocación es promover el diálogo, estimular la reflexión crítica y favorecer el intercambio de experiencias. Creemos firmemente que la cultura crece cuando se comparte y que el conocimiento avanza cuando distintas perspectivas se encuentran en un clima de respeto y libertad.
Desde el Grupo Editorial Sial Pigmalión hemos trabajado durante casi tres décadas para tender puentes entre continentes, culturas y lenguas. Nuestra labor editorial ha estado guiada siempre por la convicción de que el libro sigue siendo una herramienta esencial para el desarrollo humano y para la construcción de sociedades más democráticas y solidarias. Estas Jornadas representan una prolongación natural de ese compromiso.
Quisiera expresar mi más sincero agradecimiento a la Universidad Complutense de Madrid por su constante apoyo y hospitalidad; a la Biblioteca Histórica Marqués de Valdecilla por acogernos en este magnífico espacio de conocimiento y memoria; a los participantes que han viajado desde distintos países para compartir sus experiencias; a las instituciones colaboradoras; a los medios de comunicación; y, por supuesto, a todos ustedes, cuya presencia da sentido a este encuentro.
Celebramos hoy diez años de trabajo colectivo, diez años de diálogo intercultural, una década de amistad entre escritores y académicos de tres continentes. Pero, sobre todo, celebramos la vigencia de la palabra como instrumento de entendimiento, de libertad y de transformación social.
Que estas X Jornadas de Literaturas Hispanoafroamericanas y Europeas sean un espacio fértil para el pensamiento, la creación y el encuentro. Que durante estos días podamos seguir fortaleciendo los vínculos que nos unen a través de la literatura. Y que, al regresar a nuestros respectivos países, comunidades y hogares, lo hagamos con nuevas ideas, nuevas amistades y renovadas energías para seguir defendiendo la cultura, el libro y la palabra.
Muchas gracias.
BASILIO RODRÍGUEZ CAÑADA, Presidente del Grupo Editorial Sial Pigmalión
Director y coordinador de las Jornadas de Literaturas Hispanoafroamericanas y Europeas
MESAS REDONDAS
A continuación, se desarrollaron cuatro mesas redondas, presentadas y coordinadas todas ellas por Maria Antonia García de León, profesora de la Universidad Complutense de Madrid, escritora y poeta
I Mesa redonda “La mujer árabe en la literatura”
En la I Mesa redonda, dedicada a “La mujer árabe en la literatura”, participaron las profesoras tunecinas Monia Arbaei y Salma Besbes y la traductora Kawther Guiga, también de Túnez
I Mesa redonda «La mujer árabe en la literatura”
II Mesa redonda “Hispanismo tunecino”
En la II Mesa Redonda “Hispanismo tunecino”, intervinieron las tunecinas Kawther Guiga, Fatma Zeddini, Raja Samet y Asma Souissi.
II Mesa redonda «Hispanismo tunecino”
III Mesa redonda “Mujer y literatura”
La III Mesa redonda sobre “Mujer y literatura” se celebró en dos partes. En la primera de ellas intervinieron las escritoras Concha Galán, española y Laura Hernández, mexicana y en la segunda Maria José Marrodán, de España, Julieta Deossa, de Colombia y la peruana Rocio Hervias.
III Mesa redonda «Mujer y literatura»
Dia 9
IV Mesa redonda “Interculturalidad hispanoárabe”
Presentada y moderada por Adelaida Porras-Medrano, profesora de la Universidad de Sevilla y poeta, en ella intervinieron Adel Khedher (Túnez), Ridha Kochtben (Túnez), Awatef Mansour (Túnez), Karina Sahbani (Túnez) y Juan Manuel Riesgo (España) y las traductoras Raja Samet y Kawther Guiga, ambas tunecinas.
IV Mesa redonda «Interculturalidad hispanoárabe»
Dia 10
Tuvo lugar el Ciclo “Literaturas del mundo”, presentado y moderado por Nery Santos Gómez, escritora y poeta venezolana-norteamericana y Beatriz Saavedra Gastélum, escritora y poeta mexicana.
Y se llevaron a cabo las siguientes Mesas redondas:
V Mesa redonda “España y América: unidas en la Literatura
En la primera parte participaron: Ana María Eiras (España), José Manuel Higes (España) y Carlos Vásquez-Zawaddzki (Colombia).
V Mesa España y América: unidas en la literatura(1)
Y en la segunda Enrique Córdoba Rocha (Colombia), Nancy Vilalta(Argentina) y Bella Clara Ventura (Colombia-Israel).
V Mesa España y América: unidas en la literatura (y 2)
VI Mesa redonda “Literatura Dominicana actual”
Desglosada en dos partes, en la primera de ellas intervinieron: el embajador de la República Dominicana en España, Tony Raful; Lizamavel Collado (República Dominicana) y Osiris Madera (República Dominicana).
VI Mesa redonda «Literatura dominicana actual» (1)
Y en la segunda Juan Luis Madera (República Dominicana)
VI Mesa redonda «Literatura dominicana actual» (y 2)
VII Mesa redonda “Función social y cultural de la literatura”
Desglosada en tres partes, en la primera de ellas participaron: Justo Bolekia Boleká (Guinea Ecuatorial); Jesús Benitez( España); Begoña Igelmo (España) y José Luis Marín Aranda (España).
VII Mesa redonda «Función social y cultural de la literatura» (1)
En la segunda parte intervinieron: María José López-Palop (España) y José Fernando Siale (Guinea Ecuatorial)
VII Mesa redonda «Función social y cultural de la literatura» (2)
Y en la tercera participaron, por orden de intervención, Basilio Rodríguez Cañada, Presidente del Grupo Editorial Sial Pigmalión, Mohammad Al-Amín (Irak-Holanda) y Abdul Hadi Sadoun (Irak-España).
Al término de esta mesa redonda, fueron clausuradas las X Jornadas de Literaturas Hispanoafroamericanas, por parte del Presidente del Grupo Editorial Sial Pigmalión, Director y coordinador de las Jornadas de Literaturas Hispanoafroamericanas y Europeas, Basilio Rodríguez Cañada
VII Mesa redonda “Función social y cultural de la literatura” (y 3)
José Belló Aliaga
Pies de foto
Foto 1: De izquierda a derecha, Maria Antonia García de León, Basilio Rodríguez Cañada, Ridha Mami y Angela Hernández Núñez
Foto 2: Basilio Rodríguez Cañada, Presidente del Grupo Editorial Sial Pigmalión y Director y coordinador de las Jornadas de Literaturas Hispanoafroamericanas y Europeas
Foto 3: Angela Hernández Núñez, escritora y educadora dominicana
Foto 4: Basilio Rodríguez Cañada y Ridha Mami
Foto 5: Ridha Mami, catedrático de la Universidad de La Maneaba y presidente de la Asociación de Hispanistas Tunecinos
Foto 6: Maria Antonia García de León, profesora de la Universidad Complutense de Madrid, escritora y poesía, que fue la presentadora y moderadora de las cuatro mesas redondas que se celebraron
Foto 7: De izquierda a derecha, Kawther Guiga, Maria Antonia García de León, Monia Arbaei y Salma Besbes
Foto 8: Monia Arbaei
Foto 9: Kawther Guiga
Foto 10: Salma Besbes
Foto 11: De izquierda a derecha, Raja Samet, Kawther Guiga, Maria Antonia García de León, Fatma Zeddini y Asma Souissi
Foto 12: Fatma Zeddini
Foto 13: Raja Samet
Foto 14: Asma Souissi
Foto 15: Laura Hernández, Maria Antonia García de León y Concha Galán
Foto 16: Concha Galán
Foto 17: Laura Hernández
Foto 18: De izquierda a derecha, Maria José Marrodán, Rocio Hervias , Maria Antonia García de León y Julieta Deossa
Foto 19: Maria José Marrodán
Foto 20: Julieta Deossa
Foto 21: Rocio Hervias
Foto 22: Maria José Marrodán, Laura Hernández, María José López-Palop, Rocio Hervias , Maria Antonia García de León, Julieta Deossa y Concha Galán
Foto 23: Ridha Kochtben ,Adel Khedher, Adelaida Porras-Medrano, Karina Sahbani y Juan Manuel Riesgo
Foto 24: Adelaida Porras-Medrano
Foto 25: Adel Khedher
Foto 26: Raja Samet
Foto 27: Ridha Kochtben
Foto 28: Awatef Mansour
Foto 29: Kawther Guiga
Foto 30: Karima Sahbani
Foto 31: Juan Manuel Riesgo
Foto 32: Asistentes y participantes en la IV Mesa redonda «Interculturalidad hispanoárabe»
Foto 33: De izquierda a derecha, Ana María Eiras, Beatriz Saavedra, Nery Santos Gómez, José Manuel Higes y Carlos Vásquez-Zawaddzki
Foto 34: Ana María Eiras
Foto 35: José Manuel Higes
Foto 36: Carlos Vásquez-Zawaddzki
Foto 37: Nancy Vilalta, Beatriz Saavedra, Nery Santos Gómez, Bella Clara Ventura y Enrique Córdoba Rocha
Foto 38: Enrique Córdoba Rocha
Foto 39: Nancy Vilalta
Foto 40: Bella Clara Ventura
Foto 41: Osiris Madera, Beatriz Saavedra, Nery Santos Gómez, Tony Raful, Lizamavel Collado
Foto 42: El embajador de la República Dominicana en España, Tony Raful
Foto 43: Lizamavel Collado
Foto 44: Osiris Madera
Foto 45: Beatriz Saavedra, Nery Santos Gómez y Juan Luis Madera
Foto 46: Juan Luis Madera
Foto 47: Jesús Benitez, Beatriz Saavedra, Nery Santos Gómez, Begoña Igelmo y Justo Boleka Bolekía
Foto 48: Justo Boleka Bolekía
Foto 49: Jesús Benitez
Foto 50: Begoña Igelmo
Foto 51: Jesús Benitez, Beatriz Saavedra, Nery Santos Gómez, Begoña Igelmo y José Luis Marín Aranda
Foto 52: José Luis Marín Aranda
Foto 53: José Fernando Siale, Beatriz Saavedra, Nery Santos Gómez y María José López-Palop
Foto 54: María José López-Palop
Foto 55: José Fernando Siale
Foto 56: Basilio Rodríguez Cañada, Beatriz Saavedra, Nery Santos Gómez, Mohammad Al-Amín y Abdul Hadi Sadoun
Foto 57: Mohammad Al-Amín
Foto 58: Abdul Hadi Sadoun
