Por José Belló Aliaga
La escritora mexicana obtiene el Primer Premio General por Vestiduras del espacio, en una distinción que reconoce también el valor de la traducción como puente entre México e Italia.
La literatura mexicana vuelve a ocupar un lugar destacado en el panorama internacional con el reconocimiento otorgado a la escritora, poeta y ensayista Beatriz Saavedra Gastélum, quien ha recibido el Premio Internazionale di Arte Letteraria Juan Montalvo de Poesía y Narrativa, al obtener el Primer Premio General de la Sección E, dedicada a poesía y narrativa, publicada e inédita, sobre el tema de la inclusión social.
El galardón fue concedido por su obra Vestiduras del espacio / Le vesti dello spazio, traducida al italiano por la poeta, escritora y traductora Stefania Di Leo. El jurado del Premio Internacional de Arte Literario Juan Montalvo destacó la obra después de una valoración minuciosa de las numerosas propuestas presentadas al certamen.
Este reconocimiento adquiere especial significado por la amplia trayectoria de Beatriz Saavedra Gastélum dentro de las letras mexicanas. Cuenta con 31 libros de poesía publicados y cuatro libros de ensayo, además de una extensa obra incluida en antologías, revistas y publicaciones nacionales e internacionales. Su poesía ha sido traducida a diversos idiomas y ha encontrado espacios de difusión en diferentes países, consolidando una trayectoria caracterizada por la creación literaria, la investigación y la promoción cultural.
A lo largo de su carrera, Saavedra Gastélum ha desarrollado una escritura vinculada con la reflexión sobre el ser humano, la memoria, el tiempo, la identidad, el cuerpo y la experiencia de la palabra. Su trabajo literario se complementa con una importante labor académica y cultural dedicada particularmente a la presencia de las mujeres en la literatura y en la cultura.
Es directora del Centro de Estudios sobre la Mujer de la Academia Nacional de Historia y Geografía de la UNAM y directora del Festival Internacional La Mujer en las Letras, espacio que ha reunido durante sus diferentes ediciones a escritoras de México y de diversos países. Desde estos ámbitos ha impulsado la creación, difusión y reconocimiento de la literatura escrita por mujeres, así como el diálogo entre distintas generaciones y tradiciones literarias.
Su trayectoria también ha sido reconocida internacionalmente con diversos galardones, entre ellos la Medalla Pavlovich Korolev, Rusia 2023; el Premio Internacional de Literatura Alejandra Pizarnik, España 2024; el Premio Il Canto di Dafne, Italia 2024; el Premio México de Periodismo 2024, el Premio Internacional de Literatura Erótica Anaïs Nin, España 2025 y el premio internacional de literatura Rubén Darío, España 2026.
Uno de los aspectos más significativos de este reconocimiento es que Vestiduras del espacio llega al ámbito italiano a través de la traducción de Stefania Di Leo. La colaboración entre ambas escritoras demuestra que la traducción literaria constituye mucho más que un traslado lingüístico: es una forma de encuentro entre culturas.
La traducción se convierte, de esta manera, en un verdadero puente entre México e Italia. Una obra nacida en el contexto de la literatura mexicana encuentra una nueva posibilidad de diálogo en la tradición italiana, mientras que la traducción permite que ambas culturas compartan preocupaciones, imaginarios y experiencias humanas.
El Premio Internacional de Arte Literario Juan Montalvo, dedicado al escritor y ensayista ecuatoriano Juan Montalvo, reúne diferentes categorías de creación literaria. En la Sección E, el jurado determinó otorgar el Primer Premio General a: Beatriz Saavedra Gastélum — Stefania Di Leo, traductora, Vestiduras del espacio / Le vesti dello spazio.
El certamen es organizado por el Centro Ecuadoriano d’Arte e Cultura a Milano, l’Associazione Culturalmente Toscana e Dintorni y el Cenacolo Le Nove Muse. La ceremonia de entrega tendrá lugar el sábado 19 de septiembre de 2026, a las 15:30 horas, en la Sala del Club Náutico, Viale Cristoforo Colombo 2, Marina di Carrara, Italia.
Para Beatriz Saavedra Gastélum, este premio representa un nuevo reconocimiento a una trayectoria construida desde la poesía y extendida hacia la investigación, el periodismo, la academia y la promoción cultural. Pero también representa algo mayor: la posibilidad de que la literatura mexicana continúe dialogando con otras lenguas y otras culturas.
José Belló Aliaga
