Por José Belló Aliaga
El Premio Internacional de Poesía “Safo de Mitilene” lo crea el Grupo Editorial Sial Pigmalión para premiar a autoras de todo el mundo que hayan destacado como poetas.
Un jurado prestigioso otorgará anualmente este galardón, que reivindica la figura de Safo, conocida como Safo de Lesbos o Safo de Mitilene, la poeta griega más sobresaliente de la época arcaica, incluida por los comentaristas griegos en la relación de los “nueve poetas líricos” y definida por Platón como la décima musa.
La obra ganadora será publicada dentro de las colecciones de poesía del Grupo Sial Pigmalión y será presentada en las más importantes ferias del libro del ámbito hispano (FILM de Madrid, Expoesía de Soria, FIL de Santo Domingo, FIL de Guadalajara, FILBo de Bogotá, etc.
Jurado
En la convocatoria de 2026, el jurado del Premio Internacional de Poesía “Safo de Mitilene”, presidido por José María Paz Gago (España) y formado por Vicente Araguas (España), Rafael Bonilla Cerezo (España), Justo Bolekia Boleká (Guinea Ecuatorial), Emilio Coco (Italia), Lidia Corcione Crescini (Colombia), Francisco Gutiérrez Carbajo (España), Daniel Migueláñez (España), Ronnie Piérola Gómez (Bolivia), Basilio Rodríguez Cañada (España), Beatriz Saavedra Gastélum (México), Nery Santos Gómez (Venezuela) y Asma Souissi (Túnez), concede por unanimidad este galardón a la poeta y editora italiana D.ª Valeria Di Felice, por su libro El amarillo del semáforo / Il giallo del semaforo y el conjunto de su obra.
Madrid, 15 de septiembre de 2026
Basilio Rodríguez Cañada
Presidente del Grupo Editorial Sial Pigmalión
Valeria Di Felice
Valeria Di Felice (Nereto 1984) funda en 2010 la editorial Di Felice Edizioni. Ha publicado los siguientes poemarios: L’antiriva (2014), Attese (2016), Il battente della felicità (2018), El amarillo del semàforo (2025). Sus poemas han sido publicados en Marruecos (2012), en los Emiratos Árabes (2015), en Rumania (2016, 2022 y 2025), en Palestina y Jordania (2017), en Túnez (2020), en Los Países Bajos (2021) y en España (2021), en Perù (2025).
En 2016 preparó la antología poética La grande madre. Sessanta poeti contemporanei sulla Madre, en 2017 la miscelánea de crítica y poesía Alta sui gorghi, en 2019 el volumen Antonio Camaioni. Nell’ordine del caos y en 2024 el volumen Leandro Di Donato e il suo canto mai finito.
En 2018 tradujo al italiano, en colaboración con Antonella Perlino, el libro de cuentos de la escritora marroquí Fatiha Morchid, L’amore non è abbastanza. En 2023 por primera vez en Italia, sale su traducción de los Sonetti e poesie d’amore de Anna de Brémont.
Sus poemas han aparecido en diversas antologías internacionales, entre ellas La prezentul continuu. Patruzeci de poeti italieni contemporanei (Editura Cosmopoli, Bucarest 2021) traducido por Eliza Macadan y El pájaro de fuego. Veintisiete poetas italianas entre dos siglos traducido por Emilio Coco (Silaba Editores, Colombia 2024).
El amarillo del semáforo / Il giallo del semaforo
El amarillo del semáforo, distinguido con el Premio Internacional de Poesía «Safo de Mitilene» 2026, constituye una de esas obras que justifican plenamente la existencia de un galardón literario cuando este aspira, por encima de cualquier otra consideración, a reconocer la calidad, la originalidad y la capacidad de renovar los lenguajes de la creación poética. El jurado encontró en estas páginas una escritura madura, de inconfundible personalidad estética, capaz de convertir la experiencia cotidiana en una profunda reflexión sobre el tiempo, la memoria, la identidad y las incertidumbres que acompañan al ser humano contemporáneo.
La colección de Poesía de Ediciones Pigmalión incorpora así una obra que enriquece su catálogo y fortalece el puente literario que desde su fundación viene tendiendo entre España e Italia, dos tradiciones poéticas que, lejos de caminar en paralelo, comparten una misma raíz mediterránea y una semejante manera de interrogar el misterio de la existencia.
Valeria Di Felice pertenece a esa generación de escritores que han comprendido que la poesía ya no puede limitarse a describir el mundo: debe interpretarlo, discutirlo, iluminar sus zonas de sombra y ofrecer nuevas posibilidades de comprensión. Su escritura nace de la observación minuciosa de la realidad, pero inmediatamente la trasciende mediante una incesante transformación simbólica. En sus versos, un semáforo, un bolígrafo olvidado, una chaqueta mal abotonada, un guardarraíl, una página de atlas, una mancha de café, un paraguas cerrado o un simple charco dejan de ser objetos cotidianos para convertirse en revelaciones, en signos de una condición humana siempre inacabada.
Esa extraordinaria capacidad de otorgar densidad filosófica a lo aparentemente insignificante constituye uno de los mayores logros de este poemario. La autora convierte la metáfora en una forma de conocimiento. No utiliza la imagen como simple ornamento retórico, sino como instrumento para penetrar en aquello que permanece oculto tras la superficie de las cosas. Cada poema es una pequeña parábola contemporánea, una reflexión existencial condensada en unas pocas líneas donde la precisión expresiva convive con una poderosa imaginación.
La presente edición adquiere un valor excepcional gracias al trabajo de Emilio Coco, figura imprescindible en el diálogo literario entre Italia y el ámbito hispánico. Pocas trayectorias han contribuido de forma tan decisiva a acercar ambas tradiciones poéticas. Traductor de centenares de autores, ensayista, antólogo y poeta, Emilio Coco ha construido durante décadas uno de los puentes culturales más sólidos entre dos lenguas hermanas. Su versión española conserva con admirable fidelidad la música interior, la delicadeza metafórica y la tensión emocional del original italiano, permitiendo que el lector hispanohablante acceda plenamente a la riqueza expresiva de esta obra.
La edición bilingüe responde, además, a una convicción que Pigmalión Ediciones mantiene desde sus orígenes: la poesía encuentra una dimensión especialmente fecunda cuando el lector puede escuchar simultáneamente la voz original del poeta y el eco recreado por el traductor. Ambas lenguas dialogan aquí con absoluta naturalidad, revelando afinidades, matices y resonancias que enriquecen la experiencia estética.
No podemos dejar de subrayar que este libro representa también una nueva muestra del compromiso internacional del Grupo Editorial Sial Pigmalión con la difusión de la gran poesía contemporánea. A lo largo de las últimas décadas nuestro catálogo ha reunido voces procedentes de numerosos países, convencidos de que la literatura constituye uno de los instrumentos más eficaces para fomentar el entendimiento entre culturas. Cada nueva incorporación amplía ese mapa de afectos, ideas y sensibilidades que constituye el verdadero patrimonio de la creación literaria.
El amarillo del semáforo confirma que la mejor poesía continúa siendo un lugar de resistencia frente a la superficialidad, un espacio donde el lenguaje recupera toda su capacidad de conocimiento y de belleza. Valeria Di Felice demuestra que todavía es posible escribir desde la emoción sin renunciar al pensamiento; desde la delicadeza sin perder profundidad; desde la imaginación sin abandonar nunca la realidad.
BASILIO RODRÍGUEZ CAÑADA
Pies de foto
Foto 1: La poeta y editora italiana D.ª Valeria Di Felice
Foto 2: Premio Internacional de Poesía “Safo de Mitilene” 2026
