Por José Belló Aliaga
La institución inaugura una muestra fotográfica con obras de Palmira Puig y Marcel Giró y colabora en la exposición «El Thyssen te visita»
García Montero interviene en el coloquio «Español y portugués: lenguas abrazadas, culturas en conversación»
El Instituto Cervantes participará desde este viernes 4 de septiembre en la Bienal Internacional do Livro de São Paulo 2026, que tendrá lugar hasta al 13 de septiembre en la ciudad brasileña y en la que España será el País Invitado de Honor, con un programa que incluye una exposición de dos fotógrafos exiliados durante la Guerra Civil española y la presentación del último informe sobre el español en Brasil.
En el programa con el que el Cervantes desembarca en este encuentro destaca la exposición «Palmira Puig / Marcel Giró. Humanismo en la fotografía modernista brasileña», que se inaugurará el día 5 de septiembre en el Cervantes de São Paulo.
«Es una exposición profundamente vinculada a Brasil y, al mismo tiempo, profundamente vinculada a España y a Cataluña», señaló el director del Instituto, Luis García Montero, durante la presentación de la presencia española en la feria celebrada en Barcelona el pasado mes de julio.
Integrados en el Foto Cine Clube Bandeirante, Palmira Puig y Marcel Giró contribuyeron decisivamente a la renovación de la fotografía moderna en Brasil, combinando la innovación formal con una mirada profundamente humanista sobre la realidad social. La exposición reúne más de un centenar de fotografías, desde los primeros trabajos de Palmira en Lérida, pasando por el exilio de ambos por Colombia, y su llegada y consolidación en Brasil.
Español y portugués, lenguas «abrazadas»
Junto a esta gran exposición, se ha organizado un amplio programa literario que se extenderá más allá del recinto ferial. Así, el Instituto Cervantes ha organizado un desayuno profesional el día 6 de septiembre que reunirá a editores españoles y brasileños junto con los directores de los ocho centros en Brasil.
Además, ese mismo día, el Observatorio Global del Español del Instituto Cervantes, protagonizará la conferencia «Español y portugués: lenguas abrazadas, culturas en conversación», en la que intervendrán el director del Cervantes, Luis García Montero, junto al director del Observatorio, Francisco Moreno Fernández.
En este coloquio se presentará el estudio «Brasil como territorio hispanohablante. Análisis demolingüístico», publicado por este centro de investigación de la lengua española. El informe, elaborado por Francisco Moreno Fernández y Héctor Álvarez Mella, ofrece un análisis microdemolingüístico de la presencia del español en el mayor país lusófono del mundo.
En el apartado expositivo, también el Museo Nacional Thyssen-Bornemisza estará presente en São Paulo con la exposición ‘El Thyssen te visita’, en la que colabora el Instituto Cervantes. La inauguración será ese mismo sábado 5 de septiembre, en la plaza de la Pinacoteca do Estado.
Dentro de las actividades musicales, se incluirá la actuación de Carles Margarit en el Blue Note São Paulo, el sábado 5 de septiembre. Asimismo, se presentará la traducción al portugués de la antología poética Completamente viernes, de Luis García Montero, en la librería Martins Fontes Paulista, el domingo 6 de septiembre.
Red del Instituto Cervantes en Brasil
El programa de España en la Bienal ha sido realizado por la Dirección General del Libro, del Cómic y de la Lectura del Ministerio de Cultura, AECID y el Instituto Cervantes. En este marco, los ocho centros de la red brasileña del Instituto acogerán encuentros con algunos de los escritores españoles presentes en la Bienal, favoreciendo el diálogo directo con lectores, estudiantes, traductores y universidades.
También se incluirá un Espacio Cervantes en la Biblioteca de la Universidad de São Paulo, donde las propias bibliotecas de los centros mostrarán una parte de sus colecciones y servicios.
José Belló Aliaga
Pie de foto
Foto: Imagen de la artista Palmira Puig y una amiga, en São Paulo (1950), una de las obras que se exhibirán en la exposición del Instituto Cervantes en la Bienal. Archivo Marcel Giró-Palmira Puig de Toni Ricart Giró
